تيم ترجمه انجمن ايراني تقديم مي کند www.forum-irani.tk
مترجم : ZA ويراستار : mh2012 m.hosin_ahmadi@yahoo.com
قسمت 6
يه بچه با سرنوشت پادشاهي اون هم در سرزميني که يه پادشاه داره ؟
اين بچه ميخواد در آينده به کشور خيانت بکنه
نميتونيم بزاريم زنده بمونه
حرف بزن
آيا بوکيوان به ما راستش رو ميگه؟
بچه تو همون روز تو آنسي بدنيا اومده بود؟
چرا ساکتي؟
جواب سوالمو بده
بله
اين بچه منه عاليجناب
چي؟
اون واقعا بچه منه سرورم
تو پيشگويي اون ستاره سقوط کرده رو ميدوني؟
بله خوب ميدونم
- خوب ميدونستي؟ - اما سرورم
بايد ملکه بشه نه پادشاه
اين غيرممکنه سرورم
يه ملکه؟
منظورت اينه که پسر نيست؟
اون دختره
بوکيوان
بچه من نميتونه تنها نوزادي باشه که اون شب تو آنسي به دنيا اومده
اگه ميخواين من در موردش تحقيق ميکنم
ما فعلا يه وظيفه مهم ديگه داريم
برام پيداش کنين
بعد از اينکه ما امپراطور تانگو دستگير کرديم
خبر پيروزي رو براي آنسي ببر
ژنرال يانگ بيشتر خوشحال خواهد شد
قلعه آنسي
ما تقريبا جمع آوري خواهيم کرد تدارکاتي رو که
ژنرال يئون خواسته بود
و سلاح ها؟
هر اسلحه خانه اي به طور کامل از تيرا و شمشيرا ذخيره شده
زمان به سر رسيده
ما بزودي حرکت خواهيم کرد
....فتح چين
فقط فکر اون کوبنده ست
!ژنرال
!ژنرال!ژنرال
ژنرال يئون ارتش تانگو در رودخانه ي تايزي شکست داد
اين يه پيروزي فراگيره
به من گفته شده که ژنرال جونگ سانگ نقش حياتي رو بازي کرده, ژنرال
در مورد لي شيمين چطور؟
اونا امپراطور تانگو گرفتن؟
اونا اونو از دست دادن
اونو از دست دادن؟
به من گفته شده که اون از منطقه
در شب جنگ در رفته
قبل از اينکه جنگ به پايان برسه اون فرار کرد؟
اون بايد با تمام شتاب بوده باشه
اون خيلي دور نخواهد رفت
در مدتيکه ژنرال يئون در پي اون هست
اون موفق به خروج از ليادونگ نخواهد شد
!توقف کنيد
هيچ خبري از فرمانده ارشد نيست؟
نه ,سرورم.
اما ما زمانو خواهيم خريد
بنابراين هيچ خبري , خبر خوب نيست
سرورم
ما خواهيم رسيد ليائودونگ سه تا چهار روز در اين مکان
فقط ما از رودخونه بگذريم زنده خواهيم ماند
چي؟
چه اتفاقي براي ژنرال لي جينگ و سودينگ فانگ افتاد؟
ما هنوز چيزي نميدونيم
...باورنکردنيه
ژنرال برجسته ي تانگ لي جينگ
در برابر يئون گائه سومون ناتوان و خرد شد
من به لي شيمين اجازه نخواهم داد زنده فرار کنه
يه نگاه بکن.
راه هاي مختلف بسيار زيادي وجود داره که يکسره به رودخونه ليائودونگ هدايت ميشن
او کدام جاده رو انتخاب خواهد کرد؟
ما حتي نميدونيم او چه موقع اردوگاهو ترک کرد, قربان؟
اين غير عاقلانه بايد باشه براي شروع تعقيبي که بدون رهبري باشد
پس چي؟
ما هستيم اينجا فقط براي نشستن و خيره شدن به نقشه؟
بهم اجازه بدين تا سواره نظام بگيرم
من اونو ميکشم قبل از اينکه به رودخانه ليادونگ برسه
نيروي اصلي را ببرين
و اونا رو در شمال غرب رودخانه تايزي هدايت کنين
اگه اون نباشه جايي که هدايت شد چي؟
شما چه کار خواهيد کرد اگر لي شيمين از دستمون فرار کنه
به خاطر تو؟
بعد من سرمو تسليم خواهم کرد
اين بچه پيونگ يانگي ها شما را بخاطر اونچه که هستين دوست ندارن
چرا شما بعهده ميگيرين مسئوليتي رو که براتون دردسر درست ميکنه؟
پرچماي کلاغو بار بزن
پرچم هاي کلاغ؟ اما چرا؟
من نياز دارم به پرچما براي جعل تعدادمون چون مردان کافي نداريم
- حرکت کن -بله قربان
اون فقط يه سرباز از حومه شهره
گوش دادن به او ميتونه خطرناک باشه
دستور عقب نشيني بدين فرمانده
اين بايد عاقلانه باشه با پخش شدن و جستجو کردن لي شيمين
اگه او مطمئن نبود اين کارو نمي بايست انجام ميداد
ايمان داشته باشين
او گفت اگه شکست بخوره سرش رو تسليم ميکنه
اجازه بدين ما تماشا کنيم
سرورم شما دنبال من بودين؟
برام مقداري نوشيدني بيارين
نميدونم بتونم بخوابم
برام يه نوشيدني قوي بيارين
سرورم ژنرال لي جينگ و سودينگ فانگ اينجا هستن
اين درسته؟
من با شنيدن خبرتون در عمق فکري ام شکست خوردم
اونا و مردانشونو احضار کنين
من بايد از اونا تقدير کنم
سرورم فقط اونا دو نفر وجود دارن
همه ي اونا جونشونو در جنگ از دست دادن
فقط دو نفر از اونا جان سالم به در بردن
به هر حال,
ميترسم که يئون گائه سومون امشب دنبال ما بياد
ژنرال,
اون ارتش تانگه
مااونارو به دام ميندازيم و اونارو خواهيم کشت
دام؟
!اما به خيال بيشتر هستيم
من قبلا يه نقشه کشيدم.
آيا پرچماي کلاغو در مکان قرار دادين؟
نگران نباش
اونا قابل مشاهده خواهند بود
به موقعيتاتون برگردين
سنگهارو بندازين و اونارو با تيرهاتون به توپ ببندين
اما خودتونو نشون ندين
اکو در کوه توهم يه
ارتش عظيمو ايجاد خواهد کرد
- فهميدين؟ - بله قربان
!توقف کنيد
اونا چي هستن؟ پرچما؟
بله اونا هستن
اما پرچماي ته در جنگل؟
حرکتو متوقف کنيد
اين کلاغ سه پاست
اين يئون گائه سومونه
!برگردين! اون يه تله ست
!اون يه تله ست
عقب نشيني کنيد! عقب نشيني کنيد
!توقف کنين
سرورم,
ما بايد دسته رو به اطراف بچرخونيم
سربازان گوگوريو همه جا در پيش رو هستن
چه تعداد از اونا هستن؟
پرچماي کلاغ همه جا در ميان کوه هستن
پرچماي کلاغ؟
منظورت يئون گائه سومونه؟
اون نميتونه باشه
اون ممکن نيست که جلوي ما باشه
مهم نيست که چقدر سريع و گريزپاست
اونا به طور يقين پرچماش بودن
ما بايد از اينجا خارج بشويم
چيزي رو قاطي نکنين
منظورت چيه؟
اگه اون يئون بود,
به جاي کشتن ما اون ميبايست از عقب حمله ميکرد
بنابراين اون ميتونست مارو در دره به دام بندازه ونابود کنه
ما بايد همين حالا از دره خارج بشيم , سرورم
يئون گائه سومون
...اون منو در خوابهام شکار ميکنه و حالا اين
!برگردين
تو گفتيکه ارتش تانگ از اين راه خواهند آمد؟
بله
اون گفت که ارتش لي شيمين تعقيب خواهند شد
تا جاييکه شما هستين
تعقيب شدن؟
آيا دائه جانگ سانگ از اين
کلمات دقيقا استفاده کردن؟
بله ژنرال
اين دقيقا همونيست که اون گفت
اون غيرممکنه
لي شيمين به طرفي نخواهد چرخيد
و دوباره برنميگرده مگراينکه ديوانه باشه
اون تا اينجا توسط دائه جونگ سانگ تعقيب ميشود
ارتش تانگ بزرگه
چطوري اونا ميتونن بوسيله ي
صد سواره نظام تعقيب بشن؟
دائه جونگ سانگ نبايد يه دروغي رو بسازه
که ميبايست درست در راه افشا بشه
عاليجناب يه ارتش بزرگ در اين راه هدايت ميشن
- اين ارتش تانگه؟ - بله قربان
اونا پرچم امپراطورو حمل ميکنن
عاليجناب
ما هر سربازو تا آخرينش که
پيش روي ما اومده خواهيم کشت
نيروهاي نظامي رو براي نبرد آماده کنين
- اطاعت عاليجناب - براي نبرد آماده بشين
-حرکتو متوقف کنين! - حرکتو متوقف کنين!
ارتش گوگوريو در پيش روي هسته
حرکتو متوقف کنين!
ما نميتونيم بيشتر از اين ادامه بديم سرورم
اون ارتش بزرگيه
اونا حمل ميکنن پرچم کلاغ سه پارو
پرچم کلاغ؟
منظورت اينه که دوباره يئون گائه سومونه؟
ما فريب خورديم
ارتش داخل جنگل ساختگي بود
سرورم ما بايد برگرديم
و به حرومزاده هاي داخل جنگل حمله کنيم
اين تنگه ايست که از سه طرف پوشش داده شده
تونستن مارو به دام بندازن
و از پشت توسط يئون گائه سومون حمله کردن
اما ما راه ديگري رو نميتونيم بريم
تنها يه راه حل وجود داره
از پايين رودخونه ليائودونگ عبور کنيم
پايين رودخونه ليائودونگ؟
آيا ليائوزو رو در نظر گرفتين؟
البته
من در مورد ليائوزو صحبت ميکنم
اون هست بيشتر از 100 کيلومتر زمين باتلاقي مهلک
براي ما بهتر خواهد بود که بجنگيم
رودر رو ,عليه يئون گائه سومون
در حال حاضر ما بايد به هر قيمتي جلوي يئون گائه سومونو بگيريم
- اما فرمانده ارشد, - بسه!
ما براي ليائوزو اقدام خواهيم کرد
اگه اون يه مشکل فرار باشه,
تعقيب به همون اندازه مشکل خواهد بود
ما به ليائوزو خواهيم پرداخت
ما هيچ وقتي براي صبر کردن نداريم
سربازارو آماده کنين
ما به ليائوزو خواهيم پرداخت
چي؟
لي شيمين به سمت ليائوزو هدايت ميشه؟
اون مرداب مرگو براي زنده موندن انتخاب کرده
هر چه اتفاق افتاده براي غروري که
اون داشت زمانيکه اولين بار به گوگوريو تجاوز کرد؟
ليائوزو يه مکانيه که حتي سوي صرفنظر کردن
موقعيکه که اونا بعد از شکست فرار کردن
اونا زنده عبور نخواهند کرد عاليجناب
عجيبه! زيرکه
منظورتون چيه؟
....دائه جانگ سانگ
- همه اينا فکر اون بود -بله
اگه بخاطر دائه جانگ سانگ نبود
لي شيمين ميتونست فرار کنه
اون بايد مراقب لي شيمين مي بود
بنا براين هممون براي انجام کار حالا که جبران نارضايتي اجدادمونه ترک کرديم
يانگ مانچون بزودي از آنسي به ما خواهد پيوست
و ما بزودي زمين از دست رفتمونو در چين پس خواهيم گرفت
!ما بايد. اين تقديرمونه
قلعه آنسي
دالگي : مادر دائه جويونگ
چقدر ديگه بايد بريم تا بتونيم بهشون برسيم؟
فاصلمون باهاش زياد نيست
لشکر رو بفرستيد تا کارشون رو تموم کنن سرورم
فکر کنين داريم ميريم شکار ببر
او ممکنه دندونشو از دست داده باشه
اما لي شيمين همچنان مثله يه ببره
يه ببر بزرگ وحشي
نگاه کنين
مرداب مرگ همين نزديکيه
آهسته و بدون سرو صدا ما اونارو اينجا گير ميندازيم
ما زماني حمله ميکنيم که
لي شيمين پاشو تو اون مرداب بزاره
و ما کارشو تو يه چشم بهم زدن تموم ميکنيم
ما نميتونيم از اين مرداب رد بشيم
تا زمانيکه يانگه سومون دنبالمونه
منظورت چيه؟
اون بدون هيچ کاري فقط داره مارو دنبال ميکنه
اون منتظر ماست که وارد مرداب بشيم
اون همون لحظه که ما پامونو تو مرداب بزاريم حمله ميکنه؟
درسته سرورم
اون ميخواد کار هممونو يکسره کنه
-.....يانگه سومون - من اونارو نگه ميدارم
اجازه بدين من يه تعداد سرباز با خودم ببرم سرورم
اون وقت سرورم ميتونن فرار کنن
اگه ما بتونيم با تموم نيرومون اونارو عقب نگه داريم
نه.
تو بايد با سرورم باشي تا بتوني تا آخر ازش حفاظت کني
سرورم به من اين شانسو بدين تا اعتبارمو دوباره بدست بيارم
من اينجا ميمونم و به شاهزاده کمک ميکنم
سرورم هيچ چاره ديگه اي نداريم
نيروهاي زيادي گيرتون نمياد
اين يه خودکشي دسته جمعي خواهد بود
من ميبايست مدتها پيش ميمردم
اگه بخاطر شما نبود فرمانده کل
سه روز زمان نياز داريم
فقط اونارو در پشت براي سه روز نگه دار
و من امپراطور رو به جاي امن ميبرم
شما بايد از ليائوزو سالم عبور کنين
!سرورم
سرورم
ارتش تانگ راه عبور رو بسته
اون لي شيمينه؟
تعداد اونا خيلي کمه
اين شبيه يه عمليات انتحاريه
يه عمليات انتحاري؟
اونا فقط ميخوان منو با چند هزار آدم نگه دارن؟
اونا ميخوان زمان بدست بيارن
براي نبرد آماده بشين
من با يه حمله همشونو نابود ميکنم
آماده نبرد بشين
!سرورم
.... ما وقت زيادي رو براي اينکار صرف کرديم
!...سربازانمون در حال مرگ هستن
به عقب نگاه نکنيد سرورم
چشمتونو به سمت جلو نگه دارين
...اين واقعا يک شب تاريکه
قلبم ميشکنه
در اين تاريکي براي دفن سربازان وفادارم
سرورم
اون ليائوزوست سرورم
اون بالا سر ليائوزوست
ليائوزو؟
ليائوزو
سرورم,
مرگ مارو بارها به مبارزه طلبيد
يه باتلاق در رودخونه ليائودونگ مارو به سوي مرگ نمي بره
هيچ زماني براي ترديد کردن وجود نداره
به سربازانتون دستور بدين تا حرکت کنن سرورم
وايسين! وارد مرداب نشين
صبر کنين
- اون پانگ ژائو چي نيست؟ - درسته سرورم
اون بايد در حال جنگ با يانگه سومون باشه
شما بايد صبر کنين سرورم
شما نبايد وارد مرداب بشين
چي شده؟
اين نابودي کليست
يانگه سومون هممونو نابود کرد سرورم
اما به سختي يه روز گذشته شده
شما نتونستين يه روز هم اونا رو عقب نگه دارين؟
واسه شاهزاده چه اتفاقي افتاده؟
برادرزادم کجاست؟
يئون گائه سومون... ....اون کشت.... لي دائه زونگو
سرورم
!....نه
من فقط يه بار تورو ميبخشم
سر اون مردو ببرين و براي لي شيمين بفرستين
سرورم
سرورم ! پرچم
اون کلاغ سه پاست
اون يئون گائه سومونه
ارتش تانگ موقعيتشو
با ليائوزو حفظ کرده
اونا منتظر ما هستن که حمله کنيم
ما عجله اي نداريم
وقتي خواستن عقب نشيني کنن ما اونارو نابود ميکنيم
من از مرگ نميترسم
اما از چيزي که تاسف ميخورم
اينه که نتونستم دشمن بزرگمون گوگوريو رو نابود کنم
ما باعث شکست شما شديم , سرورم
نه , اين تقصير منه
ماله اينه که من عرضه ندارم
سرورم تمام مردان شما آماده مرگ هستن
تمام ما با خوشحالي به سوي مرگ ميريم
اگه به خاطر شما باشه سرورم
....سرورم
سرورم,
من , ژو رنگوي, دشمنو عقب نگه ميدارم
سرورم بايد از ليائوزو رد بشه
حتي ژنرال لي جينگ نتونست يئون گائه سومونو عقب نگه داره
تو نديدي که قويترين مردان ما شکست خوردن
يکي پس از ديگري؟
شما حتي يه سرباز به من ندادين تا اونو فرماندهي کنم
!چي؟ چطور جرات ميکني
نقشه ات براي نگه داشتن ارتش دشمن چيه؟
- سرورم, - سرورم,
اين مرد يه فرد تازه کاره که
بتونه يه جنگو فرماندهي بکنه
حرف بزن
نقشت براي عقب نگه داشتن يئون گائه سومون چيه؟
...اگه ممکنه
به من اجازه بدين تا لباس پادشاهيتونو بپوشم
چي؟چه گستاخي غير قابل بخششي
چرا؟
تو چرا لباس منو ميخواي؟
يئون گائه سومون دنبال شماست
من لباس شما رو ميپوشم و وانمود ميکنم که شما هستم
من اونارو گول ميزنم و از اينجا دور نگه ميدارم
پس سرورم ميتونن به راحتي فرار کنن
حتي شاهزاده جيانگ ژيا مرده
شما خودتون سرشو ديدين
سرورم,
من به ارتش پيوستم بدون هيچ دليل ديگري
اما غذاهاي معمولي
يه ترک شده ي حقير از امپراطور محبت نا بجايي دريافت کرده
با چي ممکنه بتونم توجه امپراطوري رو برگردونم؟
نميدونستم براي حياتم چگونه زندگي کنم
اما حالا ميدونم چگونه بميرم
من براي شما خواهم مرد ,سرورم
من خواهم مرد براي امپراطور کسيکه به من يه تغييري داد
و از زندگيم زندگيه با ارزشي ساخت
اگر چه براي يه مدت کوتاهي
اجازه تونو به من بدين سرورم
اين فرمان امپراطوره
زنده برگردين پيشم
سرورم
ما بايد گوگوريو رو نابود کنيم
و سرمايه گذاري بزرگ با هم متحد بودنو تحقق ببخشيم
!...سرورم
!سرورم
من ميتونم امپراطورو تو کالسکه ببينم
اون شخصا داره لشکرو فرماندهي ميکنه
اين يه چيزيش اشتباهه قربان
اون بايد بدونه که به تاخير انداختن جنگ به ضرر خودشه
اما اون داره خودش اين جنگو کش ميده
شايد ممکنه که داره ميترسه
لي شيمين يه فرد ترسو نيست
دائه جونگ سانگ درست ميگه
لي شيمين نبايد اين کارو بکنه
اون دارن به چي فکر ميکنن؟
به ما اجازه بدين تا سريعا حمله کنيم
ژنرال يانگ مانچون بزودي ميرسه
ما تا اون موقع صبر ميکنيم
سرورم
من يه سري به اردوگاه دشمن ميزنم
تو؟
بله سرورم
چي فکر ميکني؟
آيا شبيه يه امپراطور شدم؟
بله سرورم
من چند شب پيش ژنرال شدم
و حالا من امپراطور تانگم
اونا ميتونن الان منو بکشن و من با خوشحالي ميميرم
ديگه واسه چي بيشتر از اين زنده بمونم
- ژنرال! ژنرال - ديگه چي شده؟
- قربان, -چي شده؟
يئون گائه سومون يه پيغام فرستاده
چي؟ يه پيغام؟
اونا هم اکنون از زمينا گذشتن
بايد چي کار کنيم؟
فرستاده رو از اينجا بندازيم بيرون؟
!نه, نه
اونا از کجا ميدونن که امپراطور چه شکليه؟
در حالي که من در آن هستم . با فرستاده ملاقات ميکنم
جانگ سانگ امپراطور تانگ داره اين طرف مياد
ما اين کارو کرديم تا اردوگاهشونو چک کنيم
بياين برگردين
صبرکنين
!....اون
اون امپراطور تانگ نيست
!خودشه
دور بزنين! بر ميگرديم به اردوگاه
دور بزنين
....اون حرومزاده ها
منتظر چي هستين؟ برين دنبالشون
بگيريدشون! اجازه ندين فرار کنن
همشونو بکشين
منتظر چي هستين؟
برين دنبالشون! همشونو بکشين
چي؟
يه حيله؟
بله عاليجناب
يکي از مردان لي شيمين تغيير قيافه داده بود
- و لي شيمين؟ - اون بايد رفته باشه به ليازو
يه سرباز چطور ميتونه تو لباس پادشاه بره؟
!ما گول خورديم
!لي شيمين....لي شيمين
ژنرال
اون ارتش گوگوريو
اونا با يه سرعت زيادي دارن ميان طرفمون
چرا اين همه سرو صدا ميکني؟
سه روز گذشته
پس امپراطور ديگه سالمه
فقط برو و برام يه اسب سريع پيدا کن
ميخواين فرار کنين؟
سرورم به من دستور داد تا سالم برگردم
من نبايد از فرمانش سرپيچي کنم
فقط اميدوارم سرورم سالم باشه
!بريم
...ليا زو
اين 100 کيلومتر زمين مردابيه
پايين رودخونه ليادونگ براي انسان غيرقابل دسترسه
لي شيمين از اين مرداب مرگ فرار کرد به طوريکه
-------------
حتي ارتش سويي هم از اين نوع دفاع کردن دوري ميکرد
تعيب کردن يئون گائه سومون هم
باعث بدتر شدن اين اوضاع شد
عاليجناب,
اونايي که فرار کردن وارد مرداب شدن
حتي اگه ما دنبالشون نريم
هم از سرما و هم از گرسنگي خواهند مرد
ژنرال يانگ مانچون تو راهه
به محض اينکه اونا رسيدن بايد به هم ملحق بشيم
و به چين حمله کنيم
ژنرال جي به ژنرال يانگ ملحق ميشه
شما نميخواين به اون بپيوندين قربان؟
من گروهي از بهترين سربازا رو بر ميدارم و ميرم تو ليازو
نميتونم به لي شيمين اجازه بدم فرار کنه
اگه زنده باشه من ميکشمش
و اگه مرده باشه
بايد با چشاي خودم ببينم
ژنرال دائه شما با من بياين
خشکي1 من خشکي ميبينم
!اون جلو خشکيه
سرورم,
ما از مرداب اومديم بيرون سرورم
موفق شديم سرورم
ما از ليازو عبور کرديم
يه کم ديگه تحمل کنين
فقط چند مايل ديگه مونده وما به تانگ مي رسيم
سرورم
منتظر چي هستين؟
عجله کنين
دکترو خبر کنين
نه!
سرورم! بالاخره بيدار شدين
من کجام؟
ما موفق شديم از ليازو بيايم بيرون سرورم
چند روزه که من خواب بودم؟
سه روزه , سرورم
زخمتون بدتر شده بود
به همين دليل مجبور شديم زخمتونو بپوشونيم
اينا زود تموم ميشه سرورم
وليعهد در ليوچنگ هستن
وليعهد؟
وليعهد پيش من اومده؟
بله سرورم
!سرورم
سرورم ژنرال ژو رنگوي الان رسيد
ژو رنگوي؟ ژو رنگوي برگشته؟
سرورم
من برگشتم سرورم
....تو موفق شدي
تو زنده برگشتي
تو از دستورم اطاعت کردي و زنده برگشتي
....سرورم صورتتون ....چه اتفاقي
چند تا؟
چند نفر موفق شدن برگردن؟
چرا ساکتي؟
همشون مردن؟
تو تنها برگشتي؟
من ... تنها برنگشتم سرورم
ديگه کي؟ ديگه کي با توئه؟
يئون گائه سومون
يئون گائه سومون همين الان از ليازو رد شد
تا دنبال ما بياد
ما بايد از اينجا فرار کنيم سرورم
يئون گائه سومون حرومزاده
سرورم
سرورم لي شيمين دوباره موقعيتشو تغيير داد
چي؟
ليوچنگ
مقدمات جنگ فراهم شده
پدر ,ما اون آدمي روکه
با تو اين کارو کرد ميکشيم
لي شيمين : امپراطور تانگ
يئون گائه سومون کجاست؟
اون در دروازه غربي اردو زده
ژنرال لي جينگ در مقابلشه
پس اون نميتونه فرار کنه
در تمام طول سفرم به اينجا
من فقط يه چيزي تو ذهنم داشتم
...انتقام
يئون گائه سومون بايد صد برابر
اون چيزي رو که سر من در آورده رو تلافي کنه
سرورم
اونجا فقط چندهزار سرباز گوگوريويي هستن
که از ليازو تونستن عبور کنن
حالا نوبت سرورم هست که انتقام بگيره
تنها ناراحتي من اينه که نميتونم ببينم
چي ميشد اگه ميتونستم ببينم
که يئون گائه سومون داره واسه زندگيش به من التماس ميکنه
سرورم
من, لي جينگم
چرا تو اينجايي, موقعيکه تو بايد جلوي يئون گائه سومون وايسي؟
ليو چنگ در خطره
شما بايد سريع شهرو تخليه کنين
ليو چنگ جزو قلمرو تانگه
چطور ممکنه که تو خطر باشه؟
يانگ مانچون با يه لشکر قوي اومده
چي؟ يانگ مانچون؟
منظورت چيه؟ يانگ مانچون؟
اما يانگ مانچون بايد الان تو آنسي باشه چطور ممکنه که اينجا باشه؟
اون نيروهاشو با يئون گائه سومون ترکيب کرده
يانگ مانچون و يئون گائه سومون؟
اين يه لشکر بزرگه با صدها هزار سرباز
چند صد هزار؟
اين چطور ممکنه؟ چه اتفاقي افتاده؟
اونا اينجا فقط به دنبال ما نيستن
اين يه لشکرکشيه عظيمه براي از بين بردن چين سرورم
لشکرکشي عظيم؟
گوگوريو چطور جرات کرده به چين چشم داشته باشه
- !پدر - سرورم
اردوگاه گوگوريو
تو يه راه طولاني و سختي رو پيش رو داشتي
تلاش من در مقابل تلاش تو قابل قياس نيست
ارتش تانگ در ليوچنگ دارن عقب نشيني ميکنن
...سي سال
سي سال از اون زماني که ما وايساديم
جلوي قبر شاه گوانگ گائتو
و قسم خورديم که چينو نابود ميکنيم گذشت
دستور حمله بدين
بزار اون آرزويي رو که 30 سال
در قلبمون داشتيم رو برآورده کنيم
...امپراطور بزرگ تانگ لي شيمين کسي که
ميخواست مناطق بزرگي رو تصرف کنه
حمله جاه طلبانه اون به گوگوريو
با شکست سنگيني همراه شد
و اين شکست نتيجه دردناکي رو به همراه داشت
اقدامات تلافي جويانه گوگوريو هم منجر به فتح چين توسط يئون گائه سومون شد
و چهار سال بعد در سال 649 ميلادي
لي شيمين ميخواست با مرگش ديدار کند
آن دمل ،اختلال عصبي گفته شده
و بيماري هاي پوستي ناشي از جنگ
علت ريشه اي از مرگش بودند.
آخرين حرف لي شيمين اين بود که
ديگه هرگز به گوگوريو حمله نخواهد کرد
و اين پايان عاقبت تجاوز تانگ به گوگوريو بود
که با پيروزي بزرگ گوگوريو همراه بود
قلعه گوريو
نگاه کن
ديوار بزرگ چين جلوي چشمامونه
قلعه گوگوريو محکم در خاک چين وايساده
تموم سرزميناي بيرون اون ديوار مال گوگوريوست
اين قلعه گوريو
يه تاييديست بر اين حقيقت سرورم
نه ,نه اونو نگو
تو و من دوستاي بچگي هستيم
سي سال قبل
براي بدست آوردن اين زمينا
ما در مزار شاه گوانگ گائتو قسم خورديم
اين يه خوابه
اگه گوگوريو يئون گائه سومونو نداشت
هيچ کدوم از اينا ممکن نبود
نه
اين اتفاقات به خاطر پيروزي در آنسي افتاد
من به داشتن دوستي مثل تو افتخار ميکنم
يه بچه در آنسي به دنيا اومده
در روزي که اون تپه خاکي خراب شد
من راز اون ستاره رو کشف کردم
و اين بچه با يه سرنوشت پادشاهي به دنيا اومده
...انرژي پادشاهي
سرنوشت اين بچه اينه که پادشاه بشه
پادشاهي که حتي من يئون گائه سومون جرات فکر کردن بهش رو ندارم
ميدوني اين بچه کيه؟
اگه بدونم, با اون بچه چکار ميخواي بکني؟
گوگوريو نياز به آدم پست خيانتکار نداره
اون بچه بايد کشته بشه
پادشاه توسط خدايان انتخاب ميشه
اگه اين پادشاه گوگوريو باشه
!حتي خدايان بايد از يئون گائه سومون اجازه بگيرن
من نه فقط بچه رو ميکشم ,بلکه والدينش , فاميلاش
و حتي همسايه هاشو براي جلوگيري از مشکلات در آينده ميکشم
حالا بهم بگو اين بچه کيه؟
نميدونم
راست ميگي؟
پس من بايد بهت بگم
اون بچه دائه جونگ سانگه
اون ممکنه بقيه رو گول بزنه اما منو نميتونه
دائه جونگ سانگ پدر اون بچه ست
کاري از تيم ترجمه انجمن ايراني www.forum-irani.tk
مترجم : ZA ويراستار : mh2012 www.forum-irani.tk
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشين www.forum-irani.tk